آماده سازی نمونه جهت اندازه گیری با دستگاه، شامل .... انجام شد

Question

سلام دوستان. ممنون میشم نظرتون را در رابطه با ترجمه جمله ذیل بدانم. با تشکر.

آماده سازی نمونه جهت اندازه گیری با دستگاه ، شامل ... انجام شد.

 

 

Answer 1

سلام - با تغییراتی در جمله خودتان و این نکته که فعل انجام شد در جمله فارسی به آماده سازی اول جمله که مفرد است بر می گردد و لذا  در آخر جمله انگلیسی نیز باید مفرد باشد:

Preparation of the samples for their measurement by the device including, drying, homogenization and preparation of press pills was done.

Comments

با تشکر و سپاس فراوان از لطف شما.

---

خواهش می کنم.