left-hand drawer

Question

 

Mom: Tools in the left-hand drawer, cutlery in right-hand 

drawer.

Boy: Right. Tools in the left-hand drawer, hammers, 

wrenches, chisels. And cutlery in the right-hand drawer, 

knives, forks and spoons.

 

در اینجا اسامی جمع را باید جمع ترجمه کنیم یا مفرد؟

کدام درست است:

 

1- ابزار در کشو سمت چپ، چکش ها، آچارها، اسکنه ها. و کارد و چنگال در کشو سمت راست، 

کاردها، چنگال ها و قاشق ها.

 

2- ابزار در کشو سمت چپ، چکش، آچار، اسکنه. و کارد و چنگال در کشو سمت راست، 

کارد، چنگال و قاشق.

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام

اسامی جمعی که در اینجا هست، باید به صورت جمع ترجمه بشه.

اما باید یادمون باشه آن دسته از ابزارها که ذاتا اسم جمع هستند (مثل pliers، scissors، forceps، و ...) باید مفرد ترجمه بشن

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

 

حالا کدام ترجمه بهتر یا درست است:

1- بسیار خوب. ابزار در کشو سمت چپ، یعنی چکش ها، آچارها، اسکنه ها. 

و کارد و چنگال در کشو سمت راست، یعنی کاردها، چنگال ها و قاشق ها.

 

2- بسیار خوب. ابزار یعنی چکش ها، آچارها، اسکنه ها در کشو سمت چپ. 

و کارد و چنگال یعنی کاردها، چنگال ها و قاشق ها در کشو سمت راست.

 

3- بسیار خوب. ابزار در کشو سمت چپ، چکش ها، آچارها، اسکنه ها. 

و کارد و چنگال در کشو سمت راست،  کاردها، چنگال ها و قاشق ها.

 

---

دومی بهتره

اما به نظر من برای جلوگیری از تکرار کلمه های "کارد" و "چنگال"، میتونیم اینطوری ترجمه کنیم:

بسیار خوب، ابزار - شامل چکشها، آچارها و اسکنه ها - در کشوی سمت چپ و کاردها و چنگالها و قاشقها در کشوی سمت راست

---

متشکرم

---

خواهش میکنم