present perfect و present perfect progresive

Question

میشه یکی کامل توضیح بده فرق بین پرزنت پرفکت با پرزنت پرفکت پروگرسیو چی هست؟

مثلا از کجا بفهمیم کدام درسته؟

Clouse has continued his journeys since making the record book 

یا

Clouse has been continuing his journeys since making the record book

 

Comments

همون‌طور که cologny توضیح داد، فقط به مفهوم و کاربرد زمان‌ها دقت کن، ابداً کاری به این نداشته باش که تو فارسی با چه کلماتی ترجمه می‌شن. زمان‌ها رو اصلاً نباید این‌طوری یاد گرفت.

Answer 1

مثلا" یک وقت می‌خواهید صرفا" این نکته رو برسونید که یک کسی بارها شغل عوض کرده، چنین آدمیه، انگ چنین رفتاری روش خورده.

She has changed jobs many times.

حالا اگر بخواهید برسونید که هنوز هم گرفتار شغل عوض کردنه، که یعنی دست نکشیده از پریدن از این شاخ به اون شاخ، مدل استمراری امکان بیان واضح‌تر این حال رو بهتون می‌ده.

She has been changing jobs over and over.

فرض کنیم یک دوستی به صورت وام از شما پول گرفته باشه، و مهم نیست یک بار یا بیش از یک بار. می‌شه،

He has borrowed money from me in the past.

حالا اگر چند بار وام گرفته و این یک عادت شده و برای شما ناخوشایند و اسباب گلایه‌ست، میتونین این گله‌مندی رو نشون بدین.

He has been borrowing money from me.