Question

پس چرا یه حرکت به سمت طعم خاطرات ماندگار برنمیداری به انگلیسی چی میشه؟

Comments

این جمله تا اندازه‌ای نامفهومه. برگردوندن اون به زبان دیگه ممکنه فقط بدفهمی رو انتقال بده.

۱. در فارسی معموله بگیم چرا قدمی به سمت ... برنمی‌داری. شخصاً تا حالا نشنیده‌م بگن چرا حرکتی برنمی‌داری. منظور از حرکت برداشتن به سوی چیزی دقیقاً چیه؟ چرا تمایلی نشون نمی‌دی، چرا تحرکی نداری، چرا انتخاب نمی‌کنی، چرا رودررو نمی‌شی، چی؟

۲. طعم خاطرات ماندگار ممکنه طعمی خوش باشه. اما از طرفی هم ممکنه مزه‌ای بس ناخوشایند باشه، که به این حالت می‌تونیم بگیم  تجربه‌ی تلخ. جمله‌ی فارسی اشاره به کدوم حالت داره؟ یا اشاره‌ش به هر دو حالته؟