پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

“It's not the years in your life that count. It's the life in your years.”


0 امتیاز
260 بازدید
در English to Persian توسط (1.5k امتیاز)

“It's not the years in your life that count. It's the life in your years.”

سلام

ترجمه جمله بالا چیه؟

پیشاپیش ممنون

1 پاسخ

+1 رای
توسط (5.2k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
این تعداد سالهای زندگی تو نیست که شمرده میشوند، (بلکه) زندگی که در آن سالها داری، شمرده می شوند (اهمیت پیدا می کنند)

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 420 بازدید
You do not know how to live with the needle that is sunk in your body
فوریه 18, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 443 بازدید
"an idea which prolonged the life of the engine by many years"
فوریه 13, 2018 در English to Persian توسط mike (1.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 1.7k بازدید
to put to rout all that was not life (poetic)
نوامبر 4, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 192 بازدید
threre was a time in my life when I would have seen that as "the life"too
ژولای 18, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 201 بازدید
Sara and I not quite two years apart in age
فوریه 10, 2020 در English to Persian توسط Rahaa (1.8k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...