fall clothes or winter clothes

Question

 

گفتگو درباره خرید لباس

در پاسخ به اینکه چرا لباس نخریدی

 

Woman: Well, no, summer's over and winter's not quite here yet. 

So, I can't decide whether to buy summer clothes, 

fall clothes or winter clothes.  

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

نه خب، تابستون تموم شده ولی هنوز کامل زمستون نشده.

برای همین حیرونم لباس تابستونی بخرم، یا لباس پاییزی یا لباس زمستونی. 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

ممکنه درباره ترجمه این جمله بیشتر توضیح بدهید: winter's not quite here yet

 

 

آیا not quite here یک عبارت یا یک اصطلاح است؟

اگــــــر نه، آیا اینطور هم می شود ترجمه کرد:

زمستان هنوز کاملا نیامده.

زمستان هنوز کاملا نرسیده.

 

 

---

نه عبارت مصطلحی نیست. 

آره هر دو درست هستن. من چیزی رو نوشتم که خودم تو این موقعیتا می‌گم. 

---

متشکرم