sticky menus یعنی چی؟

Question

he tosses some sticky menus on the  table 

معنی sticky 

اینجا چیه

توضیح انگلیسی شو خوندم اما سردر نیوردم

Answer 1

سلام

sticky menu که در فارسی "منوی چسبان" ترجمه شده، در واقع نوعی از منوی سایتهاست که همیشه برای کاربر در دسترس است و مثلا با اسکرول کردن صفحه به سمت پایین، منو همچنان باقی می ماند.

برای روشن شدن موضوع، همین سایت چیمیگن، منوی sticky نداره، چون وقتی شما به سمت پایین اسکرول میکنی، منوی سایت - شامل "خانه"، "فاقد پاسخ"، "پرسش خود را مطرح کنید"، "بازی آموزشی" و ... - از دسترس شما خارج میشه.

Comments

من خواستم منوی دیجیتال بنویسم اما اون استیکی رو منتقل نمی کرد

یک دنیا ممنون از توضیح کاملتون

Answer 2

با سلام و +1 برای پاسخ خوب جناب بهرامی ، بنظرم در جمله شما ، با توجه به اینکه داره می گه او چند تا منو را روی میز انداخت ، / پخش کرد ، منظور منوهایی (برچسبی)  باشه که مخصوص استفاده در داخل خود رستورانه و باید (جهت استفاده مشتریان بعدی) در رستوران باقی بمونه‌ و بعد از سفارش غذا و نوشیدنی و غیره ، گارسون ها آنها را از روی آن میز جمع آوری می کنند تا در اختیار مشتریان میزهای بعدی قرار بدهند.

همچنین پیرو توصیحات جناب بهرامی در رستورانهای مجهز تر نیز از منوهای تبلتی استفاده می شه که در اون حالت منظور اینه که با بالا و پایین بردن (scroll) کردن صفحه ، اون منو بطور ثابت باقی می مونه قابل دیده شدنه.

Comments

با سلام خدمت جناب بزرگمهر و تشکر از پاسخ شما +1

در اینجا قطعا پاسخ شما درست تره، چون من جمله مثال مطرح شده در سوال (شامل عبارت on the table) رو نخواندم و فکر کردم سوال مربوط به حوزه IT هست. اما ظاهرا در کانتکست رستوران مطرح شده. 

---

سلام و درود بر شما جناب آقای بهرامی عزیز و تشکر از عنایت و لطف تون. پاسخ شما هم در مورد رستورانهای مدرن که منوهای تبلتی را به مشتریان می دهند کاملاً درسته.

---

یک دنیا ممنون از توضیح شما 

همیشه جواب هاتون چاره سازن

---

خواهش می کنم ؛ لطف دارید.