take off all those

Question

 

مادر مشغول مرتب کردن لباس هاست

پسر تعدادی از لباس های زمستانی را برای امتحان پوشیده

 

Mom: Now take off all those winter clothes please, 

I want to sort them out.                     

Boy: All right. I'm handsome, ha, ha, ha. Oh, 

what are all those other clothes? 

Mom: My summer clothes.

 

در اینجا all those را چطور در ترجمه اعمال کنیم:

 

لطفا بخش زرد را ترجمه کنید. متشکرم

 

Answer 1

حالا لظفاً همۀ اون لباسای زمستونی رو (از تنت) در بیار.

اون لباسای دیگه برای چی هستن؟ اینجا لازم نیست all ترجمه بشه، چون اگه گوینده منظورش یه تعداد خاصی از اون لباس‌ها بود، می‌گفت مثلاً اون لباسای زرد برای چی هستن. ولی وقتی می‌دونیم دو تا گوینده کنار هم هستن و قطعاً موقع حرف زدن با دست یا سر بهشون اشاره می‌کنه، مشخصه که منظورش چیه. بنابراین جمله‌ای مثل «آن همه لباس‌های دیگر برای چیست» زیاد رایج نیست. 

Comments

جناب عشق متشکرم

خیلی خوب