sitting up to 6 people

Question

 

 

This table expands, sitting up to 6 people.

 

در اینجا چیزی که بیشتر مد نظر است ترجمه دقیق expands است.

بزرگ شدن یا بسط یافتن یا گسترده شدن یا ..........

 

البتـــــــــــه عکسی که در بالا گذاشتم نمونه فرضی است

و expand می تواند انواع مختلفی باشد، مثل کشویی یا تلسکوپی و ......

 

لطفا جمله بالا را ترجمه نمایید.

 

متشکرم

 

Comments

میز (ناهارخوری/همه کاره/کشودار) تبدیلی و افزایشی 6 نفره

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب

Answer 1

برای اون جمله ، اگه حالت محاوره ای تر بین اون سه معادل  ؛ یعنی بزرگ شدن در نظر گرفته بشه بهتر باشه :
 

این میز می تونه برای نشستن تا ۶ نفر بزرگ بشه.

این میز قابلیت (باز و) بزرگ شدن برای نشستن تا ۶ نفر را (هم) داره.

میشه این میز رو بزرگ و حداکثر ۶ نفره کرد.

همچنین با بهره گیری از پیشنهادهای خوب آقای SY : 

طول این میز می تونه برای نشستن ۶ نفر افزایش پیدا کنه.

این میز می تونه تبدیل به یک میز ۶ نفره (هم) بشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

سپاسگزارم استاد محترم جناب بزرگمهر عزیز

:-) :-) :-)

---

خواهش می کنم.

Answer 2

باز شدن  فکر میکنم بهتر باشه .

این میز باز میشود ، برای نشستن حداکثر ۶ نفر .

Comments

متشکرم

خیلی خوب

باید ببینیم در دیکشنریهای انگلیسی معادل "باز شدن" ذکر شده.