Slang vs. idiom

Question

سلام اساتید بزرگوار.

من بر اساس تحقیقاتم idiom یعنی اصطلاح ،

و slang‌ یعنی عبارات عامیانه یا به عبارتی زبان کوچه بازاری.

اما توی مکالمات تفکیک این دو برام دشوار هستش چون هرچی به اسم idiom میبینم همون زبان کوچه بازاری هست. یکی بیاد منو از جهالت نجات بده دارم دیوونه میشم. فرقشون چیه واقعا؟ از کجا بفهمم؟ توی فارسی زبان عامیانه شامل ضرب المثل، کوتاه کردن کلمات و... هستش. قطعا توی انگلیسی هم چنین چیزی باید باشه... یکی بهم گفت اسلنگ کلمه س و ایدیم عبارت... ولی بعداً تو پایان نامه ها خوندم اسلنگ فریز هم داریم

Answer 1

محتوای لینک زیر رو مطالعه کن:

https://forum.wordreference.com/threads/slang-vs-idiom.2660767/

Comments

خیلی سایت خوبی بود ممنونم واقعا