Pun intended

Question

معنی pun intended چیه؟

مثلا در جمله ی زیر امده که:

Either way, we’re sure that you know that movie inside and out (no pun intended)

اگه تکرار یه پیشاپیش معذرت میخوام

Answer 1

no pun intended
used to show you do not mean to make a joke about something

این اصطلاح وقتی استفاده میشه که شما بخوای بگی جدی هستی و حرفت جنبه فان و شوخی نداره‌ ولی میشه گفت معنیش اینه : جداً ، به ضرث قاطع ..خلاصه واسه تاکید به کار میره تا شنونده حرفتون رو خیلی بگیره 

 

Answer 2

واژه‌ی pun یعنی بازیِ زبانی یا جناس، به‌ویژه به‌کاربردن یک واژه یا یک عبارت در دو معنا (ایهام). احتمال داره توی اون بخش inside and out اشاره‌ای پنهان ولی البته ناخواسته هست به یا عنوان فیلم یا موضوع و جریان داستانی فیلم. وقتی توضیح می‌ده no pun intended، داره می‌خواد بگه درسته که این عبارت گریز می‌زنه به عنوان یا محتوای فیلم، ولی از قضای روزگار این طور شده، من که نگارنده باشم نخواسته‌ام بازیِ زبانی به کار ببرم.