چجوری میتونیم بگیم‌

Question

خوب شد دوستم از اینجا رد نشد منو ببینه

Comments

من جمله شما را یکجور دیگری در قالب یک مثال ساده بیان میکنم که همان مفهوم را میرساند.

Oh...that was close! I was very lucky that my friend didn't see me like this.

Answer 1

It's just as well that my friend didn't pass by here to see me.

Comments

مرسی مسعود خان ....معنی just as well رو نمیدونستم و شما گفتین رفتم دنبالش پیداش کردم .... مرسی از جوابتون .

it's just as well (that)
used to say that things have happened in a good or fortunate way

یعنی "خوب شد که..." درست میگم:

It's just as well you didn't come yesterday, because we had already gone

 

خوب شد که نیومدی چون ما قبلن رفته بودیم.

---

سلام آقا رضای عزیز 

بله درسته.

مثال دیکشنری کمبریج:

It's beginning to rain - It's just as well we brought our umbrellas.

داره بارون میگیره. خوب شد که چترهامون رو آوردیم

Answer 2

Good job my friend was not around to see me.

It's lucky that we didn't bump into each other.

It is just as well my friend didn't show up, or she would have seen me there.

It's a good job my friend and I didn't accidentally meet, or she would have seen me like this.

Lucky my friend happened not to turn up right at that very moment to see me.