Question

هلو برو تو گلو به معنای اجر بدون زحمت یا ساده بدست آوردن چیزی.

Comments

“Easy Peasy Lemon Squeezy” is a playful rhyme used in casual conversation to indicate that something will be extremely simple to do.

Answer 1

ripe for the picking

​offering somebody an ideal opportunity to gain an advantage

This is an opportunity ripe for the picking.

Comments

Piece of cake

Nothing to it

Example:

Driving an automatic trasmission car is a piece of cake. There's practically nothing to it.

Answer 2

من مدتی در کلاس آموزش زبان برای گروه سنی 12 تا 18 سال تدریس میکردم. گاهی حس میکردم بچه ها برای کم کردن روی معلم هر روز صبح با عبارت های عجق وجق میومدند معادل انگلیسی و فرانسویش رو سوال می کردند. میگم رو کم کردن چون واقعاً براشون کاربردی نداشت، مشخص بود نیت خاصی دارند. ولی خب دیگه، من کم نمیاوردم.

هلو برو تو گلو = peach go into my throat

Answer 3

نمی‌دونم ساده به‌دست آوردن خوب قلمداد می‌شه یا بد. برای مثال،  piece of cake به معنای کار بی‌رنج یا همون هلوی خودمون کاملاً بار مثبت داره، و در مقابل having it (too) easy یعنی همه چیز بی دردسر تو دامن افتادن و یا به خود آسون گرفتن، و یک کم منفیه.