would start on

Question

 

خانم نظافتچی درباره مراحل انجام کار نظافت خانه می گوید

از کجا نظافت را شروع می کند و چه کارهایی انجام می دهد

 

Cleaning lady: We would start in your home by dusting.

We would then vacuum. Ah, when we vacuum....

.

.

... and then we would start on the tub and clean that out, ...

 

با توجه به معنی start on

 

کدام ترجمه درست است:

 

1- و بعد کار را روی وان شروع می کنیم و داخل آن را تمیز می کنیم، 

 

2- و بعد از وان شروع می کنیم و داخل آن را تمیز می کنیم،

 

3- ...

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

مطابق آنچه که در قسمتهای قبلی متن مشاهده میشه، این قسمت، قسمتی نیست که کار بخواهد تازه از آنجا شروع بشه. افزون بر این، در ترجمه شماره ۲ اگه نوشته میشد ".... و بعد، از بیرون (یا قسمت خاصی از) وان شروع و داخلشو تمیز می کنیم."، منطقی تر می بود. لذا بنظر بنده، ترجمه شماره ۱ با این مفهوم، بر ترجمه شماره ۲ رجحان داره.

... و بعد، کار بر روی وان را شروع و داخلشو تمیز می کنیم.

یا،

... و بعد(ش)، کارِ وان را / کارِ تمیز کردن وان را شروع و داخلشو تمیز می کنیم.

یا،

... و بعد، میریم سراغ وان و داخلشو تمیز می کنیم.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

توضیحات فنی خیلی مفیدی بود.

 

استاد، ترجمه آخر شما خیلی حرفه ای است. می خواستم بدانم آیا "میریم سراغ" یکی از

 معانی start است، یا بر اساس اختیارات مترجم از این معادل استفاده کرده اید؟

 

با تشکر مجدد

---

خواهش می کنم. اون آخری، در سبک ترجمه آزاد و با استفاده از اختیارات مترجم است.

---

متشکرم