معادل ضربالمثل نمیشه ولی اگه میشد چی میشد

Question

یا همون که میگیم یه سطل ماست بریزیم تو دریا دوغ نمیشه ولی اگه میشد چه دوغی میشد

تشکر فراوان

Answer 1

برای خود جمله‌ی «اگه می‌شد، عالی/چی می‌شد»، جمله‌ی زیر رو میشه گفت:

یعنی دیگه مطمئنیم احتمال رخداد اون اتفاق وجود نداره.

That would have been great. 

Answer 2

Pie in the sky.

Castles in the air.

Comments

Thank you