سلام معنی این دو اصطلاح رو میخواستم در مورد مسئولیت پذیری

Question

Accountability is putting a steak in the ground. Commit to something and make yourself accountable for its success or failure. Put yourself on the line. Let's examine this last statement, what are you "putting on the line." What is it about accountability that sends some people running for the hills?

Answer 1

سلام. اولی، put a stake in the ground، یعنی چوبی، دیرکی، میخ بسیار درشتی، در زمین فرو کردن، و دومی، put oneself on the line، به نظرم -- صددرصد نمی‌دونم-- از نبرد و جبهه سرچشمه گرفته، یعنی خود را در خط مقدم قرار دادن، هر دو در معنای واژگانی عبارت.

در مقام کنایه، اولی تناظر داره با "میخ خود را کوبیدن"، مهر و نشان زدن بر چیزی به نشانه‌ی مالکیت، و از راه تعمیم این مفهوم، مسئولیت پذیرفتن بابت هرآن‌چه هست که مال خود کرده‌ایم. دومی بیش‌تر یعنی ریسک پذیرفتن، خطر کردن، گاهی خطر بی‌آبرویی و بدنامی را خریدن.