پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

I'll get even with them some day


+1 رای
248 بازدید
در English to Persian توسط (350 امتیاز)

image

معنی قسمت هایلایت شده؟

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

با سلام، در جمله انگلیسی فوق، این مفاهیم را داره:

تلافی کار کسی را سرش در آوردن/ عین کار کسی را باهاش کردن

یک روزی، تلافی این کار را سرشون در میارم./  در خواهم آورد.

یک روزی عین همین کار/ بلا را سرشون میارم.

یک روزی، عین همین کار را باهاشون می کنم./ خواهم کرد.

https://idioms.thefreedictionary.com/get+even

همچنین در جملاتی هم این معانی را خواهد داشت:

خرده حسابی را با کسی صاف کردن/ با کسی برابر شدن (کنایه از تلافی کار کسی) 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 257 بازدید
To get some to go with my lunch یعنی چه؟
سپتامبر 3, 2023 در English to Persian توسط aminabi (122 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 299 بازدید
One day I'll be all grown up
ژانویه 27, 2021 در English to Persian توسط sahra90 (10 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 3.1k بازدید
one day i'll be at the place i always wanted to be به فارسي به چه معنيه؟
ژوئن 29, 2017 در English to Persian توسط Eternal (11 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 284 بازدید
That allows me to then circle back and I'll have them ترجمش چیه؟
ژولای 30, 2016 در English to Persian توسط Məh Ta (75 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 414 بازدید
lamp it up in here again,Ill be fixing to break some shop
دسامبر 5, 2017 در English to Persian توسط am_irr (479 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...