More substantial than air اینجا یعنی چی

Question

داره تکه های ظریف ماهی رو کف ظرف میچینه و توصیفش به این ترتیب ه

 

So delicate and feathery, they seemed scarcely more substantial than air

 

Answer 1

سلام . اینجا به نظر میاد معنی خیلی مهم تر بده . یعنی خیلی مهم تر از هوا.

Answer 2

چنان نازک و پوک بودند که گویی از اثیر (دراصل، هوا) چندان بیش‌تر مادی نیستند.

نازک، پوک، از اثیر انگار بس مادی‌تر نه.