لطفاً چند تا اصطلاح مشابه Party animal و Bookworm و Sweet tooth بهم بگید

Question

سلام. لطفا چند تا اصطلاح بهم بگین که بشه باهاش یک یا چن خصوصیت از کسی رو توصیف کرد. مثلاً party animal به کسی میگن که عاشق پارتیه و زود با مردم می گوشه، sweet tooth به کسی میگن که عاشق شیرینی جات هست و bookworm هم به کسی میگن که معمولاً سرش تو کتابه و علاقه خیلی زیادی به کتابا و کتاب خوندن داره.

ممنون میشم اگه از این مدل اصطلاحات بلد هستین لطفاً راهنماییم کنین.

Answer 1

An old soul

 کسی که منش و خوی او (اغلب به خلاف جوانی‌اش) حکایت از زندگانی دراز و فرزانگی و شهود درباره‌ی چگونگی امور جهان (و شاید خستگی از جهان) دارد، کسی که انگار همیشه پیر بوده است.

A busy bee 

آدم پرکار و باپشت‌کار.

A smart alec/ A know-it-all

کسی که خیال می‌کند از همه چیز سررشته دارد.

A fairweather friend

دوست روزهای خوش‌کامی، مگس گرد شیرینی.  

More catholic than the Pope

کاسه‌ی از آش داغ‌تر.

Jack of all trades and master of none

همه‌کاره و هیچ‌کاره.

 The butt of everyone's jokes

کسی که همه سر به سرش می‌گذارند و او را دست می‌اندازند.