چند اصطلاح مثل بدو تا برسی بهم

Question

سلام.ببخشید واسه جملات زیر اصطلاح میخواستم؛

۱.(هر چی داری) رو کن ببینم.(برای تحریک شخصی که داره با شما مبارزه میکنه یا بحث و ..)

۲.بدو تا برس بهم.(برای مسخره کردن شخصی تو یک کاری که از شما ضعیف تره)

۳.من یکیو دیگه پله نکن واسه کارهات.(کسی که هی از شما سواستفاده میکنه)

۴.تا کاریم میکنی زود نژاد پرستت میکنن(نژاد پرست میشی)(همیشه در مقابل کسی ساکت بودی و یهو این سکوتا جمع میشه و سر اون شخص خالی میکنی بعد تو گناهکار شناخته میشی)

ممنونم.

 

Answer 1

(هر چی داری) رو کن ببینم
Show me what you got!
** Show me what you can do
** Show me what you are capable of

بدو تا برس بهم
Run; Catch Me If You Can!

من یکیو دیگه پله نکن واسه کارهات
Use people like rungs for a ladder (to achieve your goals/purpose)

Using others' ability for your own sake


تا کاریم میکنی زود نژاد پرستت میکنن
if I say something back, I would be the one to blame

Comments

گاهی برای رسیدن از فعل مرکب to catch up استفاده می‌شه، مثلاً:

You go ahead and leave. I have to stay to do a few chores. But I'll catch up with you as soon as I am finished here.

I left the stray dog at the bus stop and sneaking away into a side street hurried along as fast as my legs would take me. However, the dog must have seen me turn the corner, because it followed me at a brisk pace and soon caught up with me.

My old friend caught me up as soon as I flew back home after 5 years, and we happily resumed our interrupted friendship.

---

تا کاریم میکنی زود نژاد پرستت میکنن 

God forbid I should speak out.

God forbid I should react.

Straightaway I get accused of racism and am blamed for everything.