I am, So

Question

گفتگو درباره دعوت به ناهار و پرداخت صورتحساب.

 

A: I thought you were inviting me for lunch.

B: I am, So?

A: So, you're the one who is paying. 

 

لطفا مکالمه را ترجمه نمایید. بخصوص بخش قرمز.

 

متشکرم

 

Answer 1

I am, so (what)?=

بله (دارم دعوتت می‌کنم)، خوب (که چی)؟

یا:

بله (دارم دعوتت می‌کنم)، خوب منظور (ت چیه)؟

Comments

متشکرم

خیلی خوب.

این مکالمه بعد از صرف ناهار صورت گرفته و خانم از پیشخدمت خواسته صورتحساب را برای آنها بیاورد. 

Woman: Oh, and could you bring us the bill, too, please?

Waitress: Sure, no problem.

بنابراین مرد دچار تناقض شده که چرا (صورت حساب را برای ما بیاورد بلکه صورتحساب را باید برای تو "خانم") بیاورد.

 

ترجمه خودم: لطفا ایراد ترجمه را اصلاح نمایید. متشکرم

 

A: من فکر کردم تو من را برای ناهار دعوت کردی.

B: همین طور است، خب؟

A: خب، تو کسی هستی که پرداخت می کنی.  تو نباید از پیشخدمت بخواهی صورتحساب را برای ما بیاورد. تو باید از او بخواهی صورتحساب را برای تو بیاورد.

---

ترجمه‌تون درسته

---

متشکرم