احساس مسئولیت نسبت به سایرین

Question

با سلام

آیا معادل انگلیسی ثابتی برای عبارت «احساس مسئولیت نسبت به سایرین» وجود داره؟ {به غیر از ترجمه تحت اللفظی a sense of responsibility towards others}

(البته من جستجو کردم و به عبارت a sense of responsibility رسیدم که به معنای مسئولیت‌پذیری در قبال اعمال و رفتارهای خود شخص هست و نه احساس مسئولیت نسبت به دیگران.)

با تشکر

Answer 1

چیزی به فکرم نمی‌رسه، ساری! همین معادل که می‌فرمایید به اندازه‌ی کافی "ثابت" هست به گمون‌ام. گاهی این هست، a sense of duty، به معنای احساس وظیفه، وظیفه‌شناسی، بار امانت به قول خواجه. اما duty الزامی در کار نیست که به دیگران ربط داشته باشه مگر دیگران ابژه‌ی وظیفه‌ی فرد باشن. یا،

A sense of obligation, feeling an obligation towards another.

Comments

خیلی ممنونم از شما بابت پاسختون