roaming from pillar to post

Question

 His friend had told him it would make far more impact than him roaming from pillar to post. 

ممنون میشم در ترجمه این جمله کمکم کنید

دوستش به او گفت که این تاثیر خیلی بیشتری نسبت به ........................ دارد.

 

Answer 1

سلام

من فکرمیکنم:

از این شاخه به اون شاخه پریدن/از این در به اون در زدن

Answer 2

دوستش بهش گفته بود که این تأثیرش از در به در تو خیابونای شهر گشتن خیلی بیشتره.

دوستش بهش گفته بود که این تأثیرش از حیرون شدن خیابونای شهر گشتن خیلی بیشتره.

دوستش بهش گفته بود که این تأثیرش از سرگردون شدن تو خیابونای شهر خیلی بیشتره.

Comments

Like (+1) I think the first one is the best equivalent.

---

Your approval increases the validity. Thank you

Answer 3

سلام،

بیخودی ول گشتن توی شهر

          خیابون متر کردن