هم‌نوایی به انگلیسی چی میشه؟

Question

موفقیت امروز ما حاصل یک همکاری و هم‌نوایی است.

Comments

https://chimigan.com/145229/

https://chimigan.com/108962/

---

هم‌نوایی؟؟ احتمال ضعیفی می‌دم که منظور اینه:

The result of cooperation and mutual understanding.

یا شاید،

The result of cooperation and sharing of ideas.

Answer 1

شاید منظورتون از هم نوایی مطابقت داشتن (conformity) باشه. که در این صورت میشه اینطور جمله را ترجمه کرد:
 

Our today's success is the result of collaboration (/cooperation / teamwork) and conformity.

 

 

 

Comments

شاید compatibility بهتر از conformity منظور رو برسونه، اگه منظور مفهومی تو مایه‌های هماهنگی، جوربودن، و به هم دیگه اومدن باشه.