total as a verb

Question

واژه total به عنوان فعل به جز معنی جمع کردن (شدن) هم به کار می رود

to wreck beyond repair:

به نظر شما چه ترجمه فارسی مناسبی برای آن بکار ببریم؟ مثلا در جملات زیر

He totaled his car in the accident. 

 

If it's a big accident, the car might be totaled, in which case all you can do is sell it to a junk yard as scrap metal.

 

Answer 1

 خودروی اسقاطی.  

خودروش سر اون تصادف اسقاطی شد. 

 

Answer 2

سر هم کرد!

Comments

این درسته؟ توی فارسی به خودرویی که داغون شده می‌گیم سر هم شده؟ نشنیده بودم. نکنه منظور اینه که جمع شده و سرش به تهش چسبیده و درواقع به صورت لغوی "توتال"شده؟