ترجمه تیتر

Question

سلام. این تیتر رو چطور ترجمه کنم؟ من خودم نوشتم:سیزده عدد از میهن پرستانه ترین فیلم ها ولی کلمه ""عدد"" یه جوریه

13 Most Patriotic Movies Ever

Answer 1

13 Movies of Most Patriotic Among them!

Answer 2

If the Thirteen is the name of a movie: The movie "Thirteen" is one of the most patriotic movies ever

or if you mean this:

Thirteen of the most patristic movies even

or

Thirteen most patriotic movies of the history of cinema

is like

10 best movies of all times

13 best movies of year 2013

ect

Comments

If 13 was the name of a movie, there shouldn't have been an "s" at the end of movies

 

it's about 13 films among the others. so is my own translation good?

---

Sorry for the delay shadi! that's right. your translation is good:)

Answer 3

سیزده فیلم برتر تاریخ سینما در زمینه میهن پرستی.

سیزده فیلم برتر تارخ سینما با موضوع میهن پرستی.

سیزده فیلم برتر تارخ سینما با محوریت میهن پرستی.