زمان را به قبل و بعد از خود تقسیم کرد

Question

دوستان اگر بخوایم راجع به یه اختراع خفن و تاثیرگذار صحبت کنیم که زمان رو به بعد و قبل از خودش تقسیم کرده چی میگیم؟ مثلا:

اختراع برق زمان را به قبل و بعد از خودش تقسیم کرد.

Comments

چون در سوال از خفن استفاده کرده بودین، خفن ترین اتفاقی که در علم و فناوری میتونه بیفته paradigm shift خوانده میشود که منجر به تغییر بنیادی درک ما از مسائل و تغییر وسیع روشها میشه.

Answer 1

Hi. How's everything?

The invention of electricity was a turning point in history.

این جمله یعنی "اختراع برق نقطه عطفی در تاریخ بود."

همانطور که میدانیم اوضاع قبل از نقطه عطف و بعد از نقطه عطف کاملا متفاوت است.

The invention of electricity changed the course of history.

این جمله یعنی "اختراع برق مسیر تاریخ را تغییر داد"

* انتخاب من جمله اولی هست.

Comments

Hi,

Nice +1.

---

Thank you pal

Answer 2

to divide time into a "before" and an "after"

http://books.google.com/books?id=ItvhnQ_42jQC&pg=PA8&lpg=PA8&dq=%22time+into+a+before+and+an+after%22&source=bl&ots=c8pEpB80ME&sig=C6YwwTJDGj_ljdPizDBawDNJZVs&hl=en&sa=X&ei=8SpQU5XLC4ertAanioHIBA&ved=0CDAQ6AEwAg#v=onepage&q=%22time%20into%20a%20before%20and%20an%20after%22&f=false

http://voiceofrussia.com/2013_09_24/9-11-a-mythic-event-dividing-time-into-before-and-after-Dr-Kevin-Barret-2216/

Answer 3

نکته اینجاست که برق یک اختراع نیست بلکه یک کشفه. بنابراین باید بگیم کشف برق / الکتریسیته.

After the discovery of electricity, the world was never the same again.