به بعد موکول کردم

Question

اصطلاح کاری را بعد موکول کردن .....میخوام یدونم غیر از اصطلاحی که خودم بلدم چیز دیگری هم هست ؟//

TAKE A RAIN CHECK

EX: CAN WE TAKE A RAIN CHECK?

Comments

Hi,

http://chimigan.com/9522/rain-check

Answer 1

Hi

Postpone sth till a later time

or    put on the back burner

http://www.thefreedictionary.com/back+burner

Comments

با تشکر از پاسخ شما ولی من فکر میکنم این بدین معنی است که این کار در اولویت نیست و ما کار دیگری را که اولوبت دارد را انجام میدهیم . لطفا پاسخ دهید...

Answer 2

Hi. Mahtab's answer is ok. Here's another:

put off

The committee decided to put off making any decision until the new year.

کمیته تصمیم گرفت که اتخاذ هرگونه تصمیمی را به سال جدید موکول کند.

Answer 3

به نظر دوستان : فعل زیر هم میتونه برای موکول کردن مناسب باشه !؟

Adjourn

Comments

بیشتر برای موکول به بعد کردن ادامه جلسه یا عملی که از قبل شروع شده  بکار می ره ؛ حال آنکه گزینه های ارائه شده در پاسخ آقای بهرامی و همچنین پست پیشنهاد همفکری فوق می تونند برای عملی که هنوز نشده هم بکار برده شوند :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.merriam-webster.com/dictionary/adjourn&ved=0ahUKEwjQmqG51bjUAhWGK1AKHRTgCOoQFghPMAI&usg=AFQjCNHiPkIiCvCSD4s8tMvOiX0dwDEjKw