Question

a fine/pretty kettle of fish

Answer 1

Hi.

According to a native speaker on "worldreference.com", "It is sarcastic. It means something like "Oh great" used ironically, or "Uh oh" in the usual sense (not ironically)"

So I think we can translate it like

به به!/ گاومون زایید

That's a fine kettle of fish - the car won't start and we have to leave in five minutes.

به به/ گاومون زایید! ماشین روشن نمیشه و باید تا پنج دقیقه دیگه حرکت کنیم.

Answer 2

سلام

حالا خر بیار و باقالی با کن