کیک سه طبقه

Question

کیک چند طبقه

Comments

Hi dear responders

 

Seemingly, the correct answers are:

 

Three-tier Cake (Collins Cobuild dictionary)

Three-layered (multi-layered )cake.(Longman dictionary)

 

---

Layer بیشتر برای لایه و جداره استفاده میشه و اگر برای کیک استفاده بشه منظور کیک هایی مد نظر است که دارای چند لایه روی هم است و بوسیله کرم و خامه و یا مواد دیگر بهم چسبیده اند . اما کیک چند طبقه کیکی است که بوسیله پایه و جدا کننده بروی هم قرار گرفته اند مثل کیک های عروسی .

---

Dear Javad

Please have a look at Google image mode and write "Three-layered

cake". You can see that both of them are correct.

---

دوست عزیز من هم جسارت نکردم که بگم شما اشتباه میگید اما من از نظر کاربرد کلمه نظرم رو گفتم اگه شما در google translate هم هر دو اصطلاح کیک سه طبقه و کیک سه لایه رو معنی کنید متوجه میشید که من کم بیراه هم نگفتم .

---

Dear Javad

The reference you are talking about "I mean Google translate" is not a valid reference. Commonly, it translates the terms word by word. It is better,from now onwards, to exploit valid ones such as dictionaries.

Regards

Ali

Answer 1

Three tier Cake رایج ترین عبارت

Comments

http://www.google.ca/search?q=Three+tier+Cake&ie=UTF-8&hl=en&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=li&biw=1366&bih=667&sei=ADTqUc3LEsi9igKjloDwAQ

Answer 2

Three floor cake

Comments

http://www.google.ca/search?q=Three+tier+Cake&ie=UTF-8&hl=en&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=li&biw=1366&bih=667&sei=ADTqUc3LEsi9igKjloDwAQ#hl=en&tbm=isch&sa=1&q=Three+floor+cake&oq=Three+floor+cake&gs_l=img.3..0.26370.26370.2.26886.1.1.0.0.0.0.56.56.1.1.0....0.0..1c.1.20.img.4cEA83g04mw&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.49478099%2Cd.cGE%2Cpv.xjs.s.en_US.c75bKy5EQ0A.O&fp=b8f89f792c250127&biw=1366&bih=667

---

google.ca ?!! che filtershekani estefadee mikoni? :D

Answer 3

Helo

Ali is right. I checked it.

Comments

That has to be a comment not an individual answer, right? 

Answer 4

مثلا برای سه طبقه :

a triple cake

اصطلاحیه که من شنیدم....

و یا :

a threefold cake

three base hit cake (این کم کاربرد هستش...)

مثل مثلا همبرگر دوبل که میشه a double hamburger

 

 

 

Answer 5

a Three stories cake a Three floors cake