It's supposed

Question

سلام، ميخواستم ببينم تو اين دوتا جمله، It's supposed و You're supposed چه جوري معني ميشند؟ يعني اگه بخواهيم معني اش كنيم به معني قراره يا فرض شده ميشه؟

It's supposed to be unlucky.

You're supposed to stay home all day.

و اينكه اين دوتا جمله مجهول اند؟

Answer 1

قراره که ....  ، بناست که .......

قراره که بدیمن (نامبارک، نحس، ناگوار، ناموفق) بشه.

قراره که (مجازی که) کل روز رو توی خونه بمونی.

ظاهر ساختارشون مجهوله و قسمتی از معنا هم همینطور، از این جهت که شخص یا عاملی که ینا میذاره کاری انجام بشه یا نشه، نامشخصه.