Question

وسط دعوا نرخ تعيين كردن

Comments

به به! این ما هستیم که بعضی وقت ها میگیم "فارسی نه پارسی"! من به شخصه معنی این ضرب المثل رو نمیدونم اما معنیش توی سایت آينه دات نت هست: هنگام مشاجره بر سر موضوعي در صدد اثبات و يا اعمال حق و نظر و يا به دنبال نفع خود بودن 

په نه په! در مشاجره شخص به دنبال***بوق*** میگرده! یعنی یه سایت ادبیات فارسی درست درمون نداریما!

_{http://www.ayeneh.net/proverb/viewProverb.aspx?Proverbid=131&Letter=%D9%88&CatName=%D9%88}

Answer 1

change horses in midstrean

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/change+horses+in+midstream.html

If this Persian idiom means "to  gain advantage by involving in a tough situation", I guess this idiom can also carry the meaning:g

Fish in troubled waters

http://idioms.thefreedictionary.com/fish+in+troubled+waters

Comments

I apologize to say that none of them can work in this case.

---

Hi

No need for an apology, cos that is u own idea and I have the right NOT to accept it...s

---

Hi

اصطلاح to change horses in midstream

توسط جناب جواد ظریف در یکی از مذاکرت ایشون با جان کری استفاده شد. اقای ظریف گفتن:

It's too late to change horses in midstream

که به معنای: برای تغییر موضع دادن خیلی دیره!

Answer 2

To be pricing in the middle of the bargain