half-digested

Question

...expelling the half-digested remains in clouds of greenhouse

would you tell me what half-digested here means in Persian?

 

many thanks

Answer 1

اگر مربوط به غذا می شود غذایی که کامل(یا نیمی از ان) حضم نشده.

معمولا بیمارانی که مشکلات گوارشی دارند به این مشکل دچار می شوند.

اگر مربوط به افکار,ایده ها و غیره می شود ایده یا موضوع بحث برای مثال کاملا قا بل درک نیست(قابل حضم نیست) یا(تا حدی) نا مفهوم برای شخص مقابل است.

Comments

متشکرم اما همانطوزی که مشاهده میکنین هیچکدوم از اینها نیست

---

خوب پس از لحاظ بیو شیمی مربوط به غیر قابل تجزیه است و در جمله شما به معنی گازهای

 گل خانهای که غیر قابل تجزیه است.

Answer 2

بارها خواهش کردیم لطفا جمله کامل را بگذارید که به ترجمه کمک خواهد کرد:

Cities occupy just 2 per cent of the land surface of the Earth but consume three-quarters of the resources that are used up each year, expelling the half-digested remains in clouds of greenhouse gases, billions of tonnes of solid waste and rivers of toxic effluent.

شهرها فقط 2 درصد از سطح زمین را اشغال می کنند، اما سه چهارم منابع را مصرف می کنند، و باقیمانده های (پسماندهای) نیمه- از بین رفته / نیمه فرآوری شده را در گازهای گل خانه ای ، بیلیون ها تن از پسماندهای جامد و نهرهایی از گندابه های سمی را باقی میگذارند/ بیرون می رانند

Comments

thanks. I am so sorry for I didn't write the whole sentence.