پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

دق و دلی چیزی را سر کسی خالی کردن

+7 امتیاز
1,362 بازدید
دسامبر 21, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط E-Hamzeluyi (61,778 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 2, 2016 توسط E-Hamzeluyi

هنگامی به کار می رود که از کسی یا چیزی ناراحت هستیم ولی با شخص دیگری بدرفتاری می کنیم. (یعنی با تلافی کردن و انتقام و ... متفاوت است.)

take something out on somebody

Examples:

Oxford: "Instead, I took my anger out on her, my frustrations, purely because she was there."

Macmillan: When he's under pressure at workhe takes it out on me.

Longman: Don't take it out on me just because you've had a bad day.

 

http://goo.gl/rxk0nb

http://goo.gl/g6FTyA  (chimigan)

نظر دسامبر 22, 2014 توسط karbarghadimi (2,380 امتیاز)

Thanks for sharing+1

نظر نوامبر 13, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)

Thanks for sharing it Mr.Hamzeluyi. I saw it just now and give ×1 likewise (now).

نظر نوامبر 13, 2015 توسط zeinoo (4,599 امتیاز)

Thanks for sharing...

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 22, 2014 توسط S.L.A.L (3,424 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 22, 2014 توسط S.L.A.L

He vented his anger/ frustration on me.

She vented her frustrations by kicking the car.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/vent

نظر دسامبر 22, 2014 توسط E-Hamzeluyi (61,778 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 13, 2015 توسط E-Hamzeluyi

Hi

There's a page at chimigan about this word. The link is at the end of my post above.

Thanks anyway, +1

نظر نوامبر 13, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)

Also +1 to dear S.L.A.I

نظر ژوئن 2, 2016 توسط S.L.A.L (3,424 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 20, 2016 توسط S.L.A.L

Thank you dear both Behrouz Bozorgmehr and E-Hamzeluyi(+1) for your kindness. 

0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط مهدی بیرجندی
let off steam

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 74 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 160 بازدید
نوامبر 25, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط مهتاب (273 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 990 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 671 بازدید
ژانویه 30, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط amin (381 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...