grudging respect

Question

یعنی چی؟ grudging respect معنی

the new player is not liked, but he is very talented and so he's won grudging respect of the team.

Answer 1

احترام اجباری(از روی بی میلی و اکراه کسی را احترام کردن، حرمت گذاشتن از روی ناچاری و اجبار)

کسی از بازیکن جدید خوشش نمیومد،ولی  چون   با استعداده ،  موفق به کسب احترام از روی اجبار(اکراه، بی میلی) از جانب دیگر اعضای تیم شد.

 به خاطر استعدادش توانست تیم را (دیگر اعضا، دیگر اعضای تیم را)  مجبور کنه بهش احترام بذارن.

چون خیلی با استعداده ، بخاطر همین تیم مجبوره بهش احترام بذاره.

 یا حتی در لحن هم، میتونه این اجبار، نمود پیدا کنه.

به خاطر استعدادش بهش احترام میذارن.(و نه چیز دیگه ای) (وقتی دارید این جمله رو با آهنگ و ریتمی آهسته و یکنواخت بیان میکنید دیگه نیاز به آورن واژه اجبار نیست).

 

 

 

Answer 2

the new player is not liked, but he is very talented and so he's won grudging respect of the team

هیچ‌کدام از اعضای گروه از بازیکن جدید خوششان نیامد ولی او فردی بسیار بااستعداد است بنابراین اعضای گروه مجبورند علیرغم میل باطنی‌شان به او احترام بگذارند.

Comments

بر اساس جستجویی که در نت انجام دادم معنیش رو ایچنینم برداشت کردم : انرام علیرغم میل باطنی... اما مطمئن نیستم

Answer 3

سلام 

یعنی

بر خلاف میل و خواسته ات کسی را محترم دیدن