ممنون میشم ترجمه کنید

Question

at this point, our notion of default values for vowels begins to run into difficulty.

Answer 1

سلام

در این مرحله، مفهوم ویژگی‌های پیش‍فرض برای مصوت‌ها (واکه‌ها) کم‌کم به مشکل بر می‌خورد.

Comments

1+ممنون، ترجمه های شما بی نظیره، میشه برای بهبود ترجمه چند راهکار هم معرفی کنید؟ چطور میتونم مثله شما متون انگلیسی رو راحت، شیوا و روان ترجمه کنم؟

---

لطف دارین. 

مثل هر کار دیگه‌ای، ترجمه هم نیاز به تمرین زیاد داره. 

به عنوان یک راهکار خوب، مقایسه متن‌های ترجمه شده با متن اصلی خیلی می‌تونه مفید باشه. نکته بعد اینه که مترجم نباید زیاد خودشو درگیر ساختار زبان مبدأ کنه. بعد از دریافت مفهوم جمله باید سعی کرد همون مفهوم رو با ساختارهای فارسی به مخاطب منتقل کرد. البته برخی از مترجمان در این کار افراط می‌کنن و به کلی از مفهوم و لحن جمله اصلی دور می‌شن.  موفق باشید.