Question

آخه کدوم گربه ای محض رضای خدا موش میگیره؟

Answer 1

There's no such thing as a free lunch.

 and There ain't no such thing as a free lunch.

 

something that you say which means that if someone gives you something, they always expect you to give them something or to do something for them.

 He offered me a room in his house, but he seems to expect me to do all the housework. I Should have known there's no such thing as a free lunch.

Comments

یک اصطلاح معروف هم در انگلیسی با این ساختار وجود دارد:
There's no such thing as a free lunch=
ترجمه تحت لفظی :
چیزی به اسم ناهار مفتی وجود نداره

(مفهوم آن: عاشق چشم و ابروت که نیستن/ اگه چیزی رو مفتی خواستن بدن
بدون حتما باید یه جوری جبران کنی و چیز مفتی تو این دنیا وجود نداره)