Question

از دیدن ویدیو عمل جراحی حالم به هم خورد

Answer 1

Watching surgical footage made me sick!

Answer 2

با سلام خدمت دوست عزیز 

ویدئوی عمل جراحی میشه

Surgery Video

شما کافی است این عبارت را در گوگل سرچ بکنید و کلی سایت پیدا می کنید که این اصطلاح را به کار برده

همچنین می توانید این واژه را نیز به کار ببرید

Surgical video

هر دوی این اصطلاحات کار برد دارند.

حال به هم زن میشه

Disgusting 

حال به هم خوردن میشه 

To feel sick

بالا آوردن هم میشه

To vomit

یا 

To throw up

حالا این ترجمه پیشنهادیه من است. امیدوارم راضی بوده باشید.

Watching the surgery video was so disgusting that made me feel sick

Watching the surgery video was so disgusting that made me throw up/vomit

Watching the surgical video was so disgusting that made me throw up/vomit

علت اینکه the قبل از surgery آوردم به این خاطره که در مورد یک چیز مشخص (معرفه ) داریم صحبت می کنیم. یک فیلمی که شما دیدید .

علت اینکه از ساختار so disgusting that استفاده کردم به خاطر این است که در خصوص این ساختار در کتاب English grammar in use دانشگاه کمبریج درس 102 راجع به این ساختار گرامری توضیح داده و این یک ساختار رایج در زبان انگلیسی است.

امیدوارم تونسته باشم کمکتون کنم. موفق باشید

Answer 3

Watching the surgery video turned my stomach.