حمل بر خودستایی نباشه به انگلیسی

Question

توی انیمیشن سریالی Looney tunes show فصل دوم قسمت سوم Lola میگه :

Not to brag, but I've been told I'm a great artist.

حمل بر خودستایی نباشه ، ولی به من گفتن که من یک هنرمند بزرگ هستم. 

Comments

I don't mean self praise

Answer 1

 I must talk so myself.

Comments

http://forum.wordreference.com/threads/if-i-may-say-so-myself.970571/

if I may say so myself 

If I do say so myself

http://forum.wordreference.com/threads/if-i-do-say-so-myself.2313544/

 

Answer 2

"I don't mean to brag," he said, "but I'm an excellent cook."

 

Webster

Answer 3

Hi

No self-praise but, ....

Regards