پدرمو در آوردی چی میشه؟

Question

بخوايم بگيم پدرمو در آوردی یا منو سرویس کردی

Answer 1

Oh my God! You gave me a hard time,...

Ugh! You have given me a hard time.

 

To give sb a hard time: make things ​difficult or ​unpleasant for someone: 

This can be done by complaining to the person a lot, ignoring the person, giving them a punishment, or anything that will make the person go through a hard or difficult time.

-"Suzie gave him a hard time for not showing up to her recital."
-"Stop giving me a hard time.  There was nothing I could do about it."
-"If you don't finish your project, the manager is going to give you a hard time."

-"Her ​kids always give her a hard time when she ​takes them ​shopping."

 

http://www.talkenglish.com/lessondetails.aspx?ALID=779

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-sb-a-hard-time

 

Comments

Thanks Soudabe joon, it was perfect

---

You're welcome dear Shima_M, thanks for your compliment. :) 

---

I was just so inquisitive if it's possible for you to mess up once!

perfectly put +1

---

Thank you so much, dear Bies. :D

Answer 2

Hi

You got the hell out of me!

Comments

Good +1.

Answer 3

You harassed me!

You killed me (my Jesus)!

 

Comments

ممنون اما مورد اول که اصلا اون معنا رو نمیده (حس کلافگی و لحن غیر رسمی)

برای مورد دوم رفرنس میدین؟

---

To harass someone

to make someone's life unpleasant, for example by frequently saying offensive things to them or ..... (Webster)

Second sentence  just phrased.

However, Ms.Soudabeh's answer does properly override mine with +1 to her from me too.