Question

از قافله عقب افتادن معادل خوب براش چی میشه

Comments

برای از قافله عقب نماندن هم توجه به لینک زیر خالی از لطف نیست :

http://chimigan.com/8343/Jump-bandwagon

---

lose out

Answer 1

      Hi, am not sure if below meets your intended meaning :

   To miss the boat / train

   To be left behind 

      

 

 

Comments

Thanks but the above(s) are literally translated and English natives don't get that 

---

you're welcome.

Please also consider ''To miss the train / boat''.

However, I will revise my answer accordingly.

Answer 2

My suggestion:

not to be outdone

Not wanting someone else to do something better than you:

 

Pat was wearing an outrageous purple dress, so, not to be outdone, I put on my newgold suit.

Comments

ایول +

---

ممنون 

---

عالی بود عالی ، ممنونم

Answer 3

Fall behind

Answer 4

Hi all

they say don't miss out از قافله عقب نمونی

Regards

Comments

به معنای کنایی عبارت از قافله عقب ماندن بستگی داره. آیا در معنای مثبت به کار برده شده و یا هدف نیش و کنایه بوده و .. گاهاً براش از این معادل هم استفاده می کنیم:

 

To (not) get or feel left out

Answer 5

miss out on.................

Don't miss out on the fantastic bargains in our summer sale.

Comments

آیا با ترکیب بکار رفته در پاسخ آقای Bies فرق دارد؟

---

lose out

Another group who will lose out will be those on low incomes.

---

Thanks. I got your point.

Answer 6

lag behind

be left in the dust