Question

justice can only take the form of extirpation—root, trunk and branch.

Answer 1

عدالت تنها یک حالت می تواند داشته باشد و آن هم از بیخ درآوردن --ریشه، تنه و شاخها (ی درخت)-- است.

Comments

     LOL  :D

 

---

+1

سلام به دوستان عزيز!

با توجه به اينكه reza جان دارند يه متن راجع به تروريسم رو ترجمه مي كنند، احتمالا اينجا منظور " از بيخ در آوردن [درخت] تروريسم -نابودي كامل اونه". 

---

سلام

واسه همین من با استفاده از "ills of the world" به صورت کلی تر به موضوع "تروریسم" اشاره کردم.

راستی شما از کجا میدونید که متن آقا رضا راجع به تروریسم هست؟

---

با توجه به سوالاتي كه ايشون در اين هفته مطرح كردند. :) 

---

اهان :)

Answer 2

عدالت تنها به شکل"نابودی/ریشه کنی" می تواند ظاهر شود. چه اصل و چه فرع آن. 

root/trunk/branch   یعنی ریشه،تنه،شاخه ، اینجا به معنای figurative  می تونه "اصل و فرع" یا  خود "ریشه و..." ترجمه بشه. 

اگر نخوایم تحت الفظی ترجمه کنیم اینجوریم می شه گفت : 
" هم اصل عدالت و هم فرعیات آن تنها در نقش جلاد می توانند ظاهر شوند"

Comments

سلام تشکر آقای مهدی شریعت، bizi ,  و سودابه  کانتکست کامل این است

The terrorists offer no terms and can be given none in exchange .When Jihad turns nihilistic, bringing it to justice can only take the form of extirpation — root, trunk, and branch. Eliminating terrorists will depend on professional military, intelligence, and diplomatic resources whose deployment will leave the greater number of citizens in America and throughout the world sitting on the sidelines, anxious spectators to a battle in which they cannot participate, a battle in which the nausea that accompanies fear will dull the appetite for revenge.

---

وقتی جهاد به یک جنبش پوچ گرا تبدیل میشود، اجرای عدالت در حق آن فقط یک حالت میتواند داشته باشد و آن هم نابودی کامل آن--مثل از بیخ درآوردن یک درخت همراه با ریشه، تنه و شاخه های آن.

---

سپاسگذارم