Question

معادل مشاغل کاذب میشه false jobs میشه؟

Answer 1

ببینید وقتی می گوییم مشاغل کاذب یعنی مانند دلالی که مثل مشاغل اصلی نقش واقعی در سرانه ی تولید کشور ندارد ؛ ولیکن بهرحال افرادی در آن فعالیت غیر تولیدی دارند. حال آنکه false job یعنی اینکه شغل دروغین که مثلا فقط یک عنوان است برای سند سازی و از این قبیل. بنابر این بنده استفاده از fake job یا untrue job را بیشتر از false job توصیه می کنم؛ تا نظر دوستان چه باشد.

Answer 2

Cash jobs
The jobs that you are paid in cash and not reported to government (in US it's IRS and in Iran it's Department and Ministry of Economy and Finance دارایی) so you avoid paying tax.
* to work cash jobs


Black market, underground economy, or shadow economy
Economic activity that takes place outside government-sanctioned channels. Black market transactions usually occur “under the table” to let participants avoid government price controls or taxes.


to work under the table
You are required to report all wages to the IRS, including those that are paid in cash. If you pay a worker in cash, you are still required to pay payroll taxes. Not doing so means you are paying the person “under the table,” which is illegal.