ترجمه این جمله درسته؟ سپاس

Question

Research in this area has not examined the relative contribution of ironic effects and cognitive biases to the load-related surge in negative thinking among at-risk individuals.
پژوهش های این زمینه به بررسی سهم نسبی اثرات متناقض و سوگیری های شناختی بر حسب نوسان شدید فعالیت مغزی در تفکر منفی در میان افراد در معرض خطر نپرداخته اند.

Answer 1

بعنوان کسی که رشته تحصیلی اش زبان انگلیسی نیست , ترجمه ی خیلی خوبی کرده اید. +1 - البته همچنین می توانید بجای اثرات متناقض بنویسید اثرات غیر مستقیم (کنایه ای) ; با توجه به تخصص تان انتخاب با شما است.

Comments

بسیار بسیار متشکرم. در این سایت از ترجمه های عالی شما و دیگر مترجمان چیزهای زیادی یاد گرفته ام و البته راهنمایی های و ترجمه هایی که اینجا دریافت کردم، کمک بزرگی برایم بوده است. باز هم تشکر.

Answer 2

research مفرده پس ترجمش میشه پژوهش .

Comments

درست است +1برای شما. بنابراین، فعل آخر جمله هم باید مفرد شود. البته از اختیارات مترجم این است که جهت روان تر شدن ترجمه و به شرط آنکه به اصل موضوع لطمه ی جدی و اساسی وارد نشود،مفردی را جمع و یا جمعی را مفرد سازد.

---

سلام. سپاس از توجه  و راهنمایی تان. همانطور که فرمودید جهت روانتر شدن جمله این طور ترجمه شده است. چون در ادامه متن هم گفته شده است که از جمله این پژوهش ها و... و به تعدادی از پژوهش ها اشاره داشته است.

---

ممنون از اشاره به این نکته.