پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

کافر همه را به کیش خود پندارد

+5 امتیاز
6,067 بازدید
ژانویه 19, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط لیوتار (26,680 امتیاز)
لطفا در صورت امکان فقط اصطلاح یا ضرب المثل لطف بفرمایید.

4 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 20, 2016 توسط Amin-med (15,359 امتیاز)
انتخاب شد ژانویه 25, 2016 توسط لیوتار
 
بهترین پاسخ

Every madman thinks all other men mad

نظر ژانویه 20, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,180 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 21, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi
نظر ژانویه 21, 2016 توسط لیوتار (26,680 امتیاز)

Thank you Amin-med. (+1) 

نظر ژانویه 25, 2016 توسط Amin-med (15,359 امتیاز)

You're welcome guys

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 19, 2016 توسط Sherlock (29,765 امتیاز)

There is no honour among thieves

نظر ژانویه 21, 2016 توسط لیوتار (26,680 امتیاز)

Thanks

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 19, 2016 توسط Ali Karimian (22,859 امتیاز)
نظر ژانویه 19, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (248,808 امتیاز)
سلام - فکر کنم این معادل را قبلا برای دیگ به دیگ میگه روت سیاه در این سایت داریم.
نظر ژانویه 20, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,180 امتیاز)
این دو ضرب‌المثل فارسی شباهت زیادی با هم دارند. تفاوتشان در این است که در "دیگ به دیگ ..."، هر دو طرف در یک سطح هستند و هر دو دارای یک ویژگی منفی می‌باشند ولی در "کافر همه را ..." ، یک نفر دارای ویژگی منفی است و دیگران را نیز به اشتباه، دارای آن ویژگی منفی می‌پندارد در حالی که دیگران مانند او نیستند.
نظر ژانویه 20, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (248,808 امتیاز)
ممنون. بله صحیح می فرمایید. پس با توجه به تفاوت ماهیتی ای که در کافر همه را ....... به آن  اشاره داشتید , ببینیم سایر دوستان چه معادل های دیگری را برای آن پیشنهاد می دهند. خود بنده هم به دنبال یافتن آن هستم.
نظر ژانویه 21, 2016 توسط لیوتار (26,680 امتیاز)

Thank you Ali.

نظر ژانویه 21, 2016 توسط Ali Karimian (22,859 امتیاز)

Anytime

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 4, 2016 توسط Hrhp (14,697 امتیاز)

It takes a thief to catch a thief!

نظر ژولای 4, 2016 توسط لیوتار (26,680 امتیاز)

Good to know!

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...