این جمله ی فارسی

Question

سلام

این جمله ی فارسی: این زاویه ها باعث می شوند که یک ساختمان رو به جنوب در زمانهای یاد شده،به ترتیب سایه هایی با عمق حدود 1.7 و 0.19 برابر ارتفاع خود ایجاد کند.

رو من اینطوری ترجمه کردم:

    These angles would cause the buildings facing the south, to make shades with a depth of respectively about 1.7 and 0.19 times bigger than their height in the mentioned periods.

، اشکالی داره بنویسید واگر هم ترجمه ی بهتری سراغ دارید، ممنون میشم بهره مندم کنید

 

Answer 1

As a result of these angles, a southward bulding would create / cause shadows respectively with depth of approximately 1.7 & 0.19 times its height during the mentioned / said periods / times.

Comments

دوست عزیز

برای واژه southward building منبعی دارید یا عبارتی است که خودتان با توجه به معنی کلمات آن را ترکیب کرده اید؟ به نظرم این عبارت در انگلیسی زبانان رایج نیست. به لینک زیر نگاهی اندازید:

http://forum.wordreference.com/threads/any-special-term-for-southward-buildings.2947427/

Answer 2

these angles will result in a south-facing building casting shadows with 1.7 and 0.9 times its height, respectively, in aforementioned periods.

 

these angles will give rise a south-facing building to make shadows with 1.7 and 0.9 times its height, respectively, in aforementioned periods.