self-condemnation

Question

 

Individuals who are self-compassionate should evidence greater psychological health
than those with low levels of self-compassion, because the inevitable pain and sense
of failure that is experienced by all individuals is not amplified and perpetuated
through harsh self-condemnation.

 

harsh self-condemnation

خود محکوم سازی خشن

آیا ترجمه بهتری وجود دارد؟؟ سپاس

 

Answer 1

سلام - بنظر بنده ترجمه ی خودتان که خوب است. فقط شاید بجای خشن بشود از یکی از صفت های : شدید / تند و تیز یا ناخوشایند نیز استفاده کرد.

Answer 2

خودنکوهش‌گری شدید

خودسرزنش‌گری شدید

Answer 3

محکوم ساختن نفس ،محکوميت وجدانى ( بابیلون )