ايا اين ساختار در زبان انگليسى وجود دارد؟!+ترجمه يك سرى از عبارات

Question

سلام دوستان !

روز همگى بخير !

قبل از هر چيزى از دوستانى كه لطف ميكنن و جواب بنده رو ميدن سپاس گزارم!

دوستان برام يك سوالى پيش اومده ما در انگليسي همچين ساختارى داريم؟!

"چرت و پرت ،مال و منال،عيب و ايراد"

اگر داريم لطف ميكنين اسمش رو بگيد و عبارات بالا رو هم ترجمه بفرماييد؟!

عباراتى زير رو اگر لطف بفرماييد ترجمه كنيد!

١.بازى كردن يا قمار كردن سر زندگى

٢.گلو تازه كردن

٣.سر رو به باد دادن

٤.وقتى مثلا با يك نفر يك حرفه يا مهارتى رو ياد ميگيريم و ميخوايم بگيم فلانى بود كه منو"راه انداخت" اين راه انداختن رو ميخوام بدونم!

٥. هم خودمون عبارتى داريم كه ميگيم "حله؟!" مثلا عصر ميرسم سينما "حله؟!"

٦. به كسى پرو بال دادن

٧ كسى رو به جايى رسوندن

با تشكر فراوان

روز خوش/ايام به كام 

Comments

سلام

بهتره هر کدوم رو در قالب یک پرسش مطرح کنید.

---

I guess they got, but not such a structure to make up. You just gotta let your ears be familiar with 'em. I know a couple of 'em like "cozy and convent" and so and so forth, but I guess you got the point, didn't you?