پشیمونی زیاد

Question

یک اصطلاح فارسی داریم که به پشامونی زیاد دلالت داره. 

به معادل انگلیسیش چی می گن؟

مثلا : زده طرفو کشته الان ..... پشیمونه

Comments

دوستان من دنبال عبارتی هستم که جنبه ی عامیانه داشته باشه

در واقع عبارت کوچه خیابونیشو

Answer 1

 

Hi,

Be full of remorse or be filled with remorse.

He is filled with remorse now.

He is full of remorse now.

Answer 2

deeply regret doing sth

be deeply regretful about sth

have deep regret about sth

Answer 3

great penitence

He is greatly / very much penitent.

همچنین لغت penitentiary به معنی ندامت گاه / دارالتادیب / زندان مجرمین نیز از لغت penitence می آید.