Please translate "the joyfully outpoured songs of the birds ....."

Question

سلام دوستان

لطفا این قسمت مشخص شده رو ترجمه ، یا به انگلیسی در یک خط خلاصه کنید:)

While he was sitting there, he heard some exquisite playing.He had no doubt it was Mozart himself.

He seemed to have caught the happy movement,the joyfully outpoured songs of the birds in the trees outside the window, and put them into his music.

Thanks in advance.

 

Answer 1

سلام -

انگار / گویی که او جست و خیز های شادمانه و آوازهای سرمستانه سرداده یِ پرندگانِ روی درختانِ بیرون از پنجره یِ اتاقش را گرفته و با آهنگِ / ترانه یِ خود درآمیخته است. / و به آهنگِ / ترانه یِ خود وارد / تزریق کرده است.

Comments

Great...

Thanks  a lot dear Mr Bozorgmehr...

Answer 2

گویی آن نیروی نشاط انگیز را از آواز شاد پرندگان بیرون از پنجره اش دریافت و در موسیقیش گنجانده است.